Change monospace match from mode="assign" binding="strong" to
mode="append" binding="same" so the system font acts as a fallback
instead of overriding explicit app font configs like Ghostty's font-family.
Add migration to fix existing user configs.
Fixes#5675
